Эмилия Галотти — Лессинг Г. Э.
17 ноября 2016 г.
Эмилия Галотти

Возвращение в читательское поле ни разу с 1788 не переиздававшегося перевода Н. М. Карамзина. созданный через год после перевода шекспировского «Юлия Цезаря», за год до поездки в Европу, следствием которой стали «Письма русского путешественника», текст Карамзина в полной мере представляет …

Полное собрание стихотворений — Дилан Томас
17 ноября 2016 г.
Полное собрание стихотворений

Знаменитый английский поэт Дилан Томас, мучительный и прекрасный, трагически ушедший из жизни в возрасте 39 лет, для многих русских переводчиков — разных поколений! — оказался предметом собственных поэтических поисков. В числе авторов русских текстов, включённых в изданную к 100-летию со …

Облачение теней: Поэты Испании. Переводы с испанского и каталанского  — _поэзия, Грушко П.
17 ноября 2016 г.
Облачение теней: Поэты Испании. Переводы с испанского и каталанского

Испанские «тени» в русском «облачении»… Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования «древностей» — до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия. …

Без тайны нет и любви/Стихотворные переводы Вяч. Вс. Иванова
17 ноября 2016 г.
Без тайны нет и любви/Стихотворные переводы Вяч. Вс. Иванова

Книга выдающегося учёного, лингвиста, филолога и переводчика Вячеслава Всеволодовича Иванова — результат более чем пятидесятилетней переводческой деятельности. Среди языков — хеттский, древнегреческий, немецкий, французский, английский, испанский, шведский, латышский, литовский, польский, украинский… Среди авторов — Гейне, Рильке, Малларме, Бодлер, Гюго, Валери, …

Западный эзотеризм. Путеводитель для запутавшихся  — Ханеграаф В. Я.
17 ноября 2016 г.
Западный эзотеризм. Путеводитель для запутавшихся

Впервые книга В. Ханеграафа была выпущена в 2013 году издательством Bloomsbury в обширной научной серии «Guides for the perplexed» («Путеводители для запутавшихся»), название которой вошло в заголовок русского издания не случайно. Именно так называлось созданное в XII веке знаменитым учёным-богословом …

Государство и эволюция — Гайдар Е.
17 ноября 2016 г.
Государство и эволюция

Книга «Государство и эволюция» написана в 1994 году по свежим следам событий об исторической судьбе России и её будущем. Егора Гайдара особенно беспокоила вскрытая им развилка: пойдёт ли Россия к нормальному рынку западного типа или к тому, что он называл …

Гамлет, принц Датский — Шекспир В.
17 ноября 2016 г.
Гамлет, принц Датский

«По горькой красоте и беспорядку, в котором обгоняют друг друга, теснятся и останавливаются вырывающиеся у Гамлета недоумения, монолог „Быть или не быть“ похож на внезапную и обрывающуюся пробу органа перед началом реквиема. Это самые трепещущие и безумные строки, когда-либо написанные …

Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа
17 ноября 2016 г.
Тишина и время. Антология современного чилийского рассказа

В настоящий сборник вошли рассказы современных чилийских авторов, рассказы короткие и длинные, весёлые и грустные, простые и сложные — о жизни при диктатуре и просто о жизни, о любви, о дружбе, о верности, о предательстве и, возможно, о том, о …

Святая мгла (Последние дни ГУЛАГа) — Бердзенишвили Л.
17 ноября 2016 г.
Святая мгла (Последние дни ГУЛАГа)

Левана Бердзенишвили в Грузии знают все. Он один из основателей Республиканской партии, президент неправительственной организации «Республиканский институт», авторитетный филолог-классик, бывший диссидент и заключённый печально знаменитого мордовского Дубравлага ЖК 385/3–5, а теперь — автор этой, мгновенно разошедшейся на его родине книги, …

Преступление и наказание в России раннего Нового времени — Коллманн Н. Ш.
17 ноября 2016 г.
Преступление и наказание в России раннего Нового времени

В исследовании профессора истории Стэнфордского университета (США) Нэнси Коллманн анализируется практика применения уголовного права в России в XVII — начале XVIII века. Буква закона сравнивается в книге с его применением на практике. Судебные дела раскрывают повседневную жизнь людей и сообществ, …

Новая русская музыкальная критика. 1993-2003. В трёх томах. Том 3: Концерты.
17 ноября 2016 г.
Новая русская музыкальная критика. 1993-2003. В трёх томах. Том 3: Концерты.

Новая российская музыкальная критика возникла в начале 1990-х годов одновременно с новыми независимыми медиа. Главными принципами новых медиа и новой критики были актуальность, оперативность, жёсткость, динамичность — всё то, что обычно входит в понятие «новая волна». Новая российская музыкальная критика …

Платье императрицы. Екатерина II и европейский костюм в Российской империи — Бордэриу К.
17 ноября 2016 г.
Платье императрицы. Екатерина II и европейский костюм в Российской империи

К. Бордэриу рассматривает моду последней трети XVIII века в связи с понятиями вкуса, здоровья и красоты, исследует приёмы рекламирования моды и её критики. Делая экскурс в историю придворного и городского костюма, автор приходит к выводу, что в становлении самобытного характера …

Вторжение: Взгляд из России. Чехословакия, август 1968 — сост. Паздерка Й.
17 ноября 2016 г.
Вторжение: Взгляд из России. Чехословакия, август 1968

Пражская весна — процесс демократизации общественной и политической жизни в Чехословакии — был с энтузиазмом поддержан большинством населения Чехословацкой социалистической республики. 21 августа этот процесс был прерван вторжением в ЧССР войск пяти стран Варшавского договора — СССР, ГДР, Польши, Румынии …

«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры — Багно В. Е.
17 ноября 2016 г.
«Дар особенный»: Художественный перевод в истории русской культуры

Существует «русская идея» Запада, ещё ранее возникла «европейская идея» России, сформулированная и воплощённая Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, …

Классы наций: феминистская критика нациостроительства  — Гапова Е.
17 ноября 2016 г.
Классы наций: феминистская критика нациостроительства

Центральные темы сборника «Классы наций» — новые классы, нации и гендер и их сложные пересечения в постсоветском регионе. Автор рассматривает, как взаимодействие этих основных категорий организации общества проявляется в «деле» группы Пусси Райот, в дискуссиях вокруг истории Светланы Бахминой, в …