Они - два голоса, сплетённых ветром

В сборник вошли произведения четырёх поэтов — представителей бразильского романтизма XIX в.: Антониу Гонсалвиса Диаса (1823–1864), Казимиру Жозе Маркеша ди Абреу (1837–1860), Луиса Николау Фагундиса Варелы (1841–1875), Антониу Фредерику ди Кастру Алвиса (1847–1871).

Каждый из четырёх разделов книги открывается биографической зарисовкой и краткой характеристикой творчества автора. В представленных стихотворных подборках не найти философских размышлений, трагичности, мотивов рока, обречённости или безысходности. По сути, здесь представлены образцы ранней бразильской поэзии — наивной, незатейливой, лукаво-позёрской, смешной и забавной, порой по-детски серьёзной. Переводы выполнены молодым переводчиком, студенткой МГЛУ Варварой Махортовой. Тексты публикуются на португальском и русском языках. Издание адресовано изучающим португальский язык, а также всем интересующимся португалоязычной литературой XIX в.