Учиться говорить правильно

Сборник рассказов двукратного лауреата Букеровской премии.

Хилари Мантел выбрала очень яркое время для своего сборника — зарождение «космической эры» и рок-н-ролла, что неудивительно, ведь истории отчасти автобиографические. Все начинается в 50-х в замкнутом мирке фабричного поселка на севере Англии, где дети и взрослые вместе учатся жить в новом, послевоенном мире, затем дети вырастают, и вот уже в их жизнь врываются 60-е и Лондон становится столицей мира и новой музыки, полной свободы, надежд и обещаний, а в 70-х начинается панк-революция. И каждый герой переживает это время по-разному, за всеми интересно наблюдать, а в ком-то мы даже узнаем себя.

«Мантел никогда не рассказывает всего, что знают герои, и именно поэтому их стоит внимательно слушать». — USA Today

В рассказе «Король Билли — джентльмен» главному герою предстоит смириться с потерей отца и неразрешимой загадкой угасающего ирландского наследия. «Путь красоты извилист» повествует о силе дружбы и (почти) катастрофе на свалке. В истории «Учиться говорить правильно» Хилари Мантел исправляет свой северный говор с помощью бывшей актрисы, у которой «только одно легкое» и «весьма заметный манчестерский акцент», а героиня рассказа «На третий этаж» с изумлением наблюдает, как ее мать обретает новую личность, невзирая на предрассудки.