Ключи к «Лолите»

«Ключи к „Лолите“» (1968) — первое подробное исследование самого известного романа Владимира Набокова. Его автор, молодой американский славист Карл Проффер, через три года после выхода книги вместе с женой Эллендеей основал издательство «Ардис» и открыл русским писателям, которых не печатали в Советском Союзе, путь к читателю.

Проффер не претендует на всесторонний академический анализ «Лолиты»; он пишет легко и даже шутливо, подчёркивая, что лишь предлагает свои наблюдения по части стиля и приёмов «Лолиты», а также «ключи к некоторым… головоломкам» романа. И ​всё​ же именно с его работы, высоко оценённой самим Набоковым, началось глубокое изучение произведений знаменитого писателя.

Переводчики «Ключей» блестяще справились с трудной задачей: не только сохранить дух и стиль исследования, но и найти в авторской русской версии «Лолиты» точные соответствия множеству сопоставлений, на которых оно строится. Единственный в своём роде опыт изучения одного из лучших романов XX века заражает восторгом первооткрывателя и побуждает немедленно прочесть его заново.