Решётка речи

Сборник Пауля Целана «Решётка речи» в переводе Алёши Прокопьева.

Слово «Sprachgitter», вынесенное в название книги, созвучно общеупотребимому «Sprechgitter» — «переговорная решётка», т. е. решётка, которая на свидании в тюрьме отделяет преступника от тех, кто пришёл его навестить. Целан говорил в связи с этим названием и заглавным стихотворением сборника: «Я стою на другой пространственной и временной плоскости, ​чем​ мой читатель. Он может понять меня только отдалённо, ему никак не удаётся меня ухватить, он ​всё​ время хватается только за прутья разделяющей нас решётки… Ни один человек не может быть „как“ другой; и потому, вероятно, он должен изучать другого, пусть даже через решётку…»