17 марта (воскресенье) в 15:00 у нас пройдёт лекция Александра Маркова
17 марта (воскресенье) в 15:00 у нас пройдёт лекция Александра Маркова «Как делать новые переводы философской и поэтической классики». Вход свободный.
Старые переводы могут быть прекрасными, но они перестают быть событиями мысли, если не появляются новые переводы. Цель нового перевода — не оспорить старый, а показать, о каких больших возможностях прежде не догадывалась философская мысль и поэтическая речь. Перевод входит в дом нашего языка, делая этот дом гостеприимным, как прежде. На лекции будет показано, как именно переводчики принимают лучшие решения при переводе.
Александр Марков — доктор филологических наук, профессор кафедры кино и современного искусства РГГУ, ведущий научный сотрудник отдела христианской культуры Института мировой культуры МГУ, автор многочисленных переводов, в том числе классических работ Аристотеля.